|
 1.
Introduzione
L'espressione "..diagnosi attraverso l'esame dell'occhio" copre le
possibilità diagnostiche di identificazione delle affezioni umane e veterinarie, la
costituzione dell'individuo e la sua predisposizione per certe malattie attraverso
l'interpretazione di certi segni che possono essere transitori acquisiti durevoi o
genetici.
La diagnosi attraverso l'esame dell'occhio significa interpretazione dell'osservazione
dalla retina, corpus vitreum, lenti, iridi, (irodiagnosi), pupilla, congiuntiva,
e...........al fine di tracciare affezioni del corpo e non dell'occhio.
Questo contributo non è una valutazione degli argomenti pro o contro il metodo. Al
contrario questo elenco alfabetico (parte I) e cronologico (parte II), è
pensato per servire sia gli operatori scientifici che i tirocinanti o gli studiosi
testando o comparando questo metodo con altri mezzi scientifici. Gli autori sperano
fortemente che questa bibliografia possa aiutare a rendere più accessibile agli
interessati questa letteratura eterogenea, una letteratura su un metodo che ,in un periodo
di rapido progresso scientifico, potrebbe guadagnare una crescente attenzione.
 1. Einführung
Der Begriff "AugendJagnose" umfaßt dte
Diagnosemöglichkeiten zur Feststellung von Krankheiten bei Mensch und Tter, der
zugrundeliegenden Kon stitution des Individuums und seiner Disposition zu bestimmten
Erkrankun-
gen aufgrund der Beurteilung flüchtiger, bleibender oder bereits im Erbgang ,
festgelegter Veränderungen am Auge und seinen Adnexen. Augendiagnose ist daher als
Sammelbegriff zu sehen für Beobachtungen und diagnostische Auswertung von Phänomenen an
Augenhintergrund. Glaskörper. Linse, Iris (daher der Begriff "Irisdiagnose").
Pupille, Hornhaut. Karunkel. Lidrand und direkter hautbedeckter Umgebung des Auges.
Sie befaßsich n i c h t mit der, Diagnose von
Augenkrankheiten.
An dieser Stelle sollen weder Wert oder Unwert der Methode noch dje sehr unterschtedlichen
klinisch-wissenschaftlichen Beurteilungen dtskutiert wer den. Sjnn und Zweck der
vorl[egenden Arbeit. die sich auf gebundene und brosch1erte Werke beschränkt *. tst es.
dem wissenschaftlich Forschenden
wie auch praktisch Interessierten e[ne alphabetisch (Abschnitt 1) wie auch '
Ichronologisch (Abschnjtt 2) geordnete tabellarische Zusammenstellung zu Studium.
Vergleich und wissenschaftlicher Oberprüfung zur Verfügung zu stellen. Es ist die
Hoffnung der Autoren, daB diese Zusammenstellung dazu beitragen wird, einer sicher
vorhandenen Interessentengruppe eine hetero-
gene Literatur zugänglich zu machen. die mit Sicherheit in naher Zukunft bei , weiterer
Verfeinerung der Diagnosemöglichkeiten groBes Interesse finden wird.
Die Zusammenstellung der in Zeitschriften
erschienenen Arbeiten und ihre Auswer tung ist z. Z. noch nicht abgeschlossen.
 1.
Preface:
L'expressjon "diagnostic au moyen de I'examen des
yeux" concerne res possibilites d'obtenir un diagnostic des maladjes humaines et
animafes, de determiner le patrimoine hereditaire de I'individu et sa predisposition à
I'egard de certaines affections. Tout est fonde sur I'interpretation de certains signes
qui peuvent etre passagers, acquis durablement ou hereditalres. Ce diagnostic au moyen de
I'examen des yeux est un terme couvrant I'obser vation et I'interpretation à des fins de
diagnostic; de la retine, du corps vitre, du cristallin, de I'iris
("iridologie"), de la pupille, de la conjonctive, de la cornee, des caroncules
et du pourtour occulaire. Il ne s'agit donc pas de diagnostiquer des maladies occulaires,
mais bien du diagnostic des affec- tions generales qui laissent des traces dans I'oeill
Le propos de cet ouvrage n'est pas de discuter de la valeur ni d'exposer les arguments
scientifiques en faveur ou contre la methode. Il s'agit seulement de fournir aux
scientifiques et aux praticiens un recueil systematique par ordre alphabetique (1ere
partie) et chronologique (2eme partie) des ouvrages traitant de cette methode entre 1670
et 1976. Un tel travail concernant les articles parus dans des journaux et leur analyse
fera I'objet d'une publication ulterieure. Il s'agit de permettre au scientifique ou au
praticien interesse d'etlJdier la methode en partant de la litterature originale, de lui
permettre de la comparer avec d'autres moyens de diagnostic et eventuellement de la tester
d'une manière scientifique. L'espoir des auteurs est que ce recueil permettra de diffuser
auprès du public potentiellement interesse une littera ture heterogène, generalement peu
accessible qui devrait susciter dans I'avenir un regain d'interet.
 1.Introduction:
The expression ..diagnosis through examination of the
eye" covers the dia- gnostic possibilities of identifying human and veterinary
diseases, the con stitution of the individual and his predisposition for certain illnesses
by inter pretation of certain signs which may be transitory, acquired durably or gene tic.
..Diagnosis through examination of the eye" means interpretation of observations from
retina, corpus vitreum, lens, iris (..iris-diagnosis"), pupil, conjunctiva and eyelid
in order to trace bodily, not ocular diseases.
This contribution is no evaluation of arguments for or against the method. On the contrary
this alphabetic (part I) and chronological (part Il) compi lation* is thought to serve the
scientific worker as well as the practitioner studying, testing or comparing this method
with other diagnostic means. The authors do hope, that this bibliography will help to
render this heterogenous literature more accessible to the interested, a literature about
a method which in a period of rapid progress in science might gain growing attention.
* It is restricted to books
andbooklets. A compilation of contributions from journals annuals etc. will be finished in
the near future.
|
